1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Fijn om thuis te zijn, nietwaar? Ja.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,040
Ja. Ja. Hé...

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,280
Oh, papa, je hoeft dit niet te doen
elke keer dat u de gootsteen schoonmaakt.

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,080
Ik weet. Ik weet.
Ik dacht dat ik dat wel zou doen

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,600
omdat ik je een...

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,160
..verrassing!

7
00:00:11,600 --> 00:00:13,160
<font kleur="

8
00:00:13,160 --> 00:00:16,800
Verrassing! Fijne babyshower!
O, mijn God! Ja.

9
00:00:16,800 --> 00:00:19,240
Ik heb je moeder uitgenodigd, maar...
ze stuurde een aantal zeer onvriendelijke memes

10
00:00:19,240 --> 00:00:21,520
bij wijze van antwoord dus...
Oh...

11
00:00:21,520 --> 00:00:24,600
Nou, er staat niets in brand,
<font kleur="

12
00:00:24,600 --> 00:00:26,680
Oh, kom hier, maat.

13
00:00:26,680 --> 00:00:27,960
Je hebt hem hiermee geholpen, toch?

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,440
Mij? Nee. O God!

15
00:00:30,360 --> 00:00:32,160
Hallo!
Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk...

16
00:00:32,160 --> 00:00:33,400
Heel veel pressies. Ja.

17
00:00:33,400 --> 00:00:34,920
<font kleur="

18
00:00:34,920 --> 00:00:37,120
Pap, het lijkt erop dat ze gestorven is.

19
00:00:40,040 --> 00:00:41,680
Dus ja, Derek heeft het opgelost
al het eten. Aww!

20
00:00:41,680 --> 00:00:43,720
Rosbief diner smaak.
Een van mijn favorieten.

21
00:00:43,720 --> 00:00:45,240
Oh, wauw, is dat echte babyvoeding?

22
00:00:45,240 --> 00:00:47,680
<font kleur="
echte babyvoeding, toch?

23
00:00:47,680 --> 00:00:50,240
Wat gaan we nog meer doen
eten op een babyshower?

24
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
En er zijn... Er zijn cadeautjes!

25
00:00:51,280 --> 00:00:53,160
Ga zitten, ik haal ze voor je.
Oh...

26
00:00:53,160 --> 00:00:56,080
Ga zitten. Kijk, deze...
<font kleur="

27
00:00:56,080 --> 00:00:59,000
Dit komt uit Baris. Oeh!

28
00:00:59,000 --> 00:01:02,360
Luiers voor volwassenen.
Yeah, and, er...

29
00:01:02,360 --> 00:01:03,440
En wij zijn niet Joods.

30
00:01:03,440 --> 00:01:04,680
Nou, dat is hij ook niet!

31
00:01:04,680 --> 00:01:06,880
Luiers voor volwassenen zijn erg handig,
na de geboorte.

32
00:01:06,880 --> 00:01:10,320
<font kleur="

33
00:01:10,320 --> 00:01:16,200
Een Tia Maria en twee waterschade
dozen Calpol?

34
00:01:16,200 --> 00:01:19,400
Vond die onder de gootsteen, op het werk
Ik dacht: "Gemma zal deze leuk vinden."

35
00:01:19,400 --> 00:01:21,960
Zou je het nu kunnen openen?
Het hoofdje van de baby nat maken?

36
00:01:21,960 --> 00:01:24,800
De Tia Maria, niet de Calpol.
<font kleur="

37
00:01:24,800 --> 00:01:27,720
..brutale cocktail? Ehm...

38
00:01:27,720 --> 00:01:29,480
Ik moet gewoon, eh...

39
00:01:29,480 --> 00:01:30,840
Alsjeblieft, Gemma, liefje.

40
00:01:30,840 --> 00:01:33,960
Oh, bedankt, Winnie!

41
00:01:33,960 --> 00:01:36,880
Aww! Wat een leuk hondenspeelgoed.

42
00:01:36,880 --> 00:01:38,120
Het is babyspeelgoed. Nee.

43
00:01:38,120 --> 00:01:40,000
SPEELGOED piept

44
00:01:38,120 --> 00:01:40,000
<font kleur="

45
00:01:40,000 --> 00:01:41,880
Nee, babyspeelgoed.

46
00:01:41,880 --> 00:01:43,360
OK.

47
00:01:44,560 --> 00:01:46,040
Weinig essentiële zaken.

48
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
Saai maar nuttig.

49
00:01:48,480 --> 00:01:50,840
Schat, heb je het hondenspeeltje gezien?
en de menora? Doe niet...

50
00:01:50,840 --> 00:01:54,160
Ik ben wanhopig op zoek
"saai maar nuttig."

51
00:01:54,160 --> 00:01:55,200
<font kleur="

52
00:01:55,200 --> 00:01:56,880
Ik denk het niet.

53
00:01:56,880 --> 00:01:59,880
Toch heb ik hem uitgenodigd.

54
00:01:59,880 --> 00:02:02,240
Denk maar niet dat ik het vergeten ben
Morgen ben je jarig, koning.

55
00:02:02,240 --> 00:02:03,400
Maak geen ophef.

56
00:02:03,400 --> 00:02:07,160
Malcolm, jij en ik moeten er een paar hebben
leuk voordat deze baby langskomt en

57
00:02:07,160 --> 00:02:12,040
<font kleur="
waarom ik een escape room voor ons heb geboekt.

58
00:02:12,040 --> 00:02:16,200
Ik weet niet eens wat dat is.
Wat?! Echt?

59
00:02:16,200 --> 00:02:19,000
Nou, ik hou verdomd van ze,
dus fijne verjaardag.

60
00:02:19,000 --> 00:02:21,760
Juist, ga weg
op de verdomde manier, Winnie.

61
00:02:23,800 --> 00:02:25,280
<font kleur="

62
00:02:30,840 --> 00:02:32,200
Het is een babydekentje.

63
00:02:32,200 --> 00:02:33,400
O, mijn God!

64
00:02:33,400 --> 00:02:35,760
Dit is echt prachtig!

65
00:02:35,760 --> 00:02:37,480
Altijd de baas over de pers.

66
00:02:37,480 --> 00:02:40,120
Aww! Ja.

67
00:02:40,120 --> 00:02:44,480
Schatje, kijk of dat er is
niets raars in of op dit.

68
00:02:44,480 --> 00:02:46,040
Het is heerlijk, dat.

69
00:02:46,040 --> 00:02:47,280
<font kleur="

70
00:02:49,360 --> 00:02:50,880
Dus nog twee weken te gaan, hè?

71
00:02:50,880 --> 00:02:54,400
Ja. En je hebt alles
de basis behandeld? Kinderbed? Ja.

72
00:02:54,400 --> 00:02:57,760
Kinderwagen? Ja. Olie voor het masseren van Gemma's
perineum?

73
00:02:57,760 --> 00:02:59,560
Nou ja, dat hebben we niet
<font kleur="

74
00:02:59,560 --> 00:03:02,320
maar er is ook wat Crisp 'N Dry
in de kast als ze het nodig heeft.

75
00:03:02,320 --> 00:03:04,600
Luister, hoe laat is dit
escape room geboekt?

76
00:03:04,600 --> 00:03:06,720
Omdat ik een wrat laat verwijderen
in de ochtend - weet je,

77
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
gewoon als verjaardagstraktatie voor mezelf.

78
00:03:08,720 --> 00:03:12,480
<font kleur="
ze pakken je van de straat

79
00:03:12,480 --> 00:03:14,600
en je in een busje stoppen.

80
00:03:14,600 --> 00:03:18,480
Wat, zoals een ontvoering?
Precies... zoals een ontvoering.

81
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
Het heeft als thema de film Taken.

82
00:03:20,680 --> 00:03:23,240
Ja, maar wat...?
Wat als het een echte ontvoering is?

83
00:03:23,240 --> 00:03:26,320
<font kleur="
Ik denk dat het om de escape room gaat.

84
00:03:26,320 --> 00:03:28,760
Nou, dat, mijn vriend,
maakt deel uit van de spanning, nietwaar?

85
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
Dat zou je misschien denken
de escaperoom jongens,

86
00:03:30,440 --> 00:03:32,680
terwijl het eigenlijk een oude vijand is
die je hart eruit wil rukken

87
00:03:32,680 --> 00:03:34,560
<font kleur="

88
00:03:34,560 --> 00:03:37,800
Gelukkig heb ik geen oude
vijanden die dat zouden willen doen.

89
00:03:37,800 --> 00:03:39,040
Hoe zit het met uw ex-vrouw?

90
00:03:40,680 --> 00:03:41,920
Oh, verdomme...

91
00:03:43,480 --> 00:03:47,080
Welke gelukswerper heb je gekozen?
uiteindelijk uw biologische partner?

92
00:03:47,080 --> 00:03:49,920
Malcolm?
<font kleur="

93
00:03:49,920 --> 00:03:52,360
Niemand wil dat zijn vader betrapt wordt
een glimp van het zakelijke einde.

94
00:03:52,360 --> 00:03:53,680
Hm...

95
00:03:53,680 --> 00:03:57,320
Oh, herinner me eraan, ik moet het doen
zijn verjaardagstaart ophalen.

96
00:03:57,320 --> 00:04:00,440
Denk je dat hij mij leuk zou vinden?
om er halfnaakt uit te springen?

97
00:04:00,440 --> 00:04:02,160
<font kleur="

98
00:04:02,160 --> 00:04:04,600
Kan ik daar een borst in verstoppen?

99
00:04:04,600 --> 00:04:06,360
Wie gaat het worden
je geboortepartner?

100
00:04:06,360 --> 00:04:08,760
Kers is de natuurlijke keuze,
maar ze heeft de kinderen.

101
00:04:08,760 --> 00:04:12,080
Ik blijf het haar vertellen, Winnie...
kies mij. Kies mij!

102
00:04:12,080 --> 00:04:13,840
Ik zou geweldig zijn, Gemma.

103
00:04:13,840 --> 00:04:17,800
<font kleur="
in een ambassade en ik bloeide.

104
00:04:17,800 --> 00:04:20,480
Absoluut bloeide
onder die omstandigheden.

105
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
Je kunt geen diamant maken
zonder intense druk.

106
00:04:22,440 --> 00:04:26,600
Prima. Als Cherry niet beschikbaar is,
jij kunt het.

107
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
Kijk, Winnie, misschien niet
<font kleur="

108
00:04:28,560 --> 00:04:30,360
Ik ga met zwangerschapsverlof
op maandag.

109
00:04:30,360 --> 00:04:33,040
Ik heb een lieve 18-jarige
jongen die dekking komt zoeken.

110
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Heel graag de kneepjes van het vak leren...

111
00:04:35,240 --> 00:04:36,640
..als je begrijpt wat ik bedoel?

112
00:04:36,640 --> 00:04:38,240
Veel succes, Gemma, liefs.

113
00:04:38,240 --> 00:04:40,360
Bedankt, Winnie.

114
00:04:40,360 --> 00:04:41,520
<font kleur="

115
00:04:43,200 --> 00:04:45,920
Rita... Mm? ..alsjeblieft niet
verzorg je 18-jarige

116
00:04:45,920 --> 00:04:48,200
leerling in het neuken
jij op een krat toner.

117
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
VLOEISTOF DRUPPELINGEN

118
00:04:53,760 --> 00:04:55,240
Wat is dat verdomme?

119
00:04:55,240 --> 00:04:58,040
Ik denk dat mijn vliezen gebroken zijn.
<font kleur="

120
00:04:58,040 --> 00:05:01,160
Het is oké, Gemma. Ja... ik ben hier.

121
00:05:01,160 --> 00:05:03,360
Ik ga gewoon de...

122
00:05:03,360 --> 00:05:06,360
..krijg de melding "Bezig met schoonmaken"
teken zodat niemand over je heen glijdt...

123
00:05:06,360 --> 00:05:07,480
..vloeistof.

124
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
Rita?!

125
00:05:10,400 --> 00:05:12,320
<font kleur="

126
00:05:15,320 --> 00:05:18,680
O, wat een mooi werk.

127
00:05:18,680 --> 00:05:19,960
Oh...

128
00:05:21,200 --> 00:05:23,000
Oeh...

129
00:05:23,000 --> 00:05:24,600
Malcolm Moscript? Eh?

130
00:05:24,600 --> 00:05:26,080
Je staat op het punt...

131
00:05:26,080 --> 00:05:28,800
BEIDE: ..genomen. Wat?! Oh!

132
00:05:28,800 --> 00:05:29,880
O ja, oké.

133
00:05:29,880 --> 00:05:32,200
Voordat we verder gaan,
<font kleur="

134
00:05:32,200 --> 00:05:35,480
Nou, mijn ex-vrouw - Davina, dat is zij
zij is hier helemaal niet bij betrokken, toch?

135
00:05:35,480 --> 00:05:37,600
Er is geen Davina
op het boekingsformulier.

136
00:05:37,600 --> 00:05:39,120
Oh, godzijdank daarvoor.

137
00:05:39,120 --> 00:05:40,880
Rechts. Nou, ga maar door.

138
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
Oké, geweldig. Nou, geef mij
<font kleur="

139
00:05:44,360 --> 00:05:46,480
Omdat je...
BEIDE: ..genomen.

140
00:05:46,480 --> 00:05:47,640
O ja.

141
00:05:47,640 --> 00:05:48,680
Ja, daar ga je.

142
00:05:48,680 --> 00:05:51,360
Juist, in het busje.
Rechts! Oh!

143
00:05:51,360 --> 00:05:54,280
Haha! Oh!

144
00:05:54,280 --> 00:05:57,680
<font kleur="

145
00:05:59,040 --> 00:06:00,640
Dit is leuk, nietwaar, Derek?

146
00:06:00,640 --> 00:06:03,720
Ik denk dat ik het heb gemaakt
een vreselijke vergissing!

147
00:06:03,720 --> 00:06:05,200
Arg!

148
00:06:05,200 --> 00:06:07,680
Rita? Is alles in orde?!

149
00:06:07,680 --> 00:06:09,600
Ik heb het naar mijn zin!

150
00:06:09,600 --> 00:06:11,640
Ik krijg een kindje!

151
00:06:11,640 --> 00:06:13,480
<font kleur="

152
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
Je weet hoe traag mijn darmen worden!

153
00:06:15,480 --> 00:06:17,920
Juist, dus dat wil je niet zijn
toch mijn geboortepartner?

154
00:06:17,920 --> 00:06:19,360
Bij nader inzien, nee.

155
00:06:19,360 --> 00:06:21,040
Hoe zit het?
‘Ik gedij goed onder druk’?

156
00:06:21,040 --> 00:06:23,120
Hoe zit het?
<font kleur="

157
00:06:23,120 --> 00:06:26,320
Niemand komt uit die van iemand anders
vagina tijdens een belegering, Gemma!

158
00:06:26,320 --> 00:06:28,840
ZE HYPERVENTILEERT

159
00:06:29,800 --> 00:06:31,760
DIEP ADEMEN: Ooh...

160
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
Oh...

161
00:06:37,520 --> 00:06:38,920
Oeh...

162
00:06:38,920 --> 00:06:41,800
Waarom sluiten jullie vroeger?

163
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
Gaslek.

164
00:06:43,120 --> 00:06:44,640
<font kleur="

165
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Ik ruik geen gas.
Nee, er is zoveel gas.

166
00:06:46,360 --> 00:06:49,240
Eigenlijk kun je beter gaan. Ik niet
wil dat je overal explodeert.

167
00:06:49,240 --> 00:06:51,800
Weet je zeker dat je niet aan het bevallen bent?
Ik ben misschien een beetje aan het bevallen.

168
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
Waarom ben je dan
doen alsof het niet zo is?

169
00:06:54,400 --> 00:06:57,640
<font kleur="
Ik neem mijn vader mee uit
voor het diner vanavond.

170
00:06:57,640 --> 00:06:59,160
Je bent zo'n eikel, Gemma!

171
00:06:59,160 --> 00:07:02,840
Kom op, ik breng je
naar het ziekenhuis. OK.

172
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
Let op je stap.

173
00:07:04,840 --> 00:07:07,680
MALCOLM: Oh, wat een geweldige verjaardag
<font kleur="

174
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
Ik niet...

175
00:07:09,000 --> 00:07:10,720
Ik vind het niet leuk, Malcolm.

176
00:07:10,720 --> 00:07:17,240
Het blijkt dat ik er niet van hou om gebundeld te worden
in een busje met een zak op mijn hoofd.

177
00:07:17,240 --> 00:07:19,520
Doe je capuchon af, Malcolm.
Wat?

178
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
Ik geniet er eigenlijk best van.

179
00:07:20,720 --> 00:07:23,360
Houd uw capuchon op.
<font kleur="

180
00:07:24,640 --> 00:07:28,240
Ik zei dat je ze in de boeien moest slaan
ACHTER hun rug.

181
00:07:28,240 --> 00:07:30,560
Pap, het gebeurt.

182
00:07:30,560 --> 00:07:32,640
Ik ben niet klaar.

183
00:07:32,640 --> 00:07:33,720
Gefeliciteerd.

184
00:07:35,760 --> 00:07:37,880
Hé, laten we je naar binnen krijgen.

185
00:07:37,880 --> 00:07:39,400
OK...

186
00:07:39,400 --> 00:07:40,880
Heeft u hulp nodig met uw benen?

187
00:07:40,880 --> 00:07:42,720
<font kleur="

188
00:07:42,720 --> 00:07:44,120
Arg!

189
00:07:44,120 --> 00:07:45,400
OK.

190
00:07:52,040 --> 00:07:53,680
OK.

191
00:07:53,680 --> 00:07:57,760
Heren, welkom bij
jouw ontsnappingskamer met Taken-thema.

192
00:07:57,760 --> 00:08:01,360
Je bent meegenomen
en moet de aanwijzingen oplossen om vrij te geven

193
00:08:01,360 --> 00:08:04,640
jezelf uit deze lock-up
<font kleur="

194
00:08:04,640 --> 00:08:07,360
Sorry. Ik wil niet klinken als
Ik geniet er niet van, want dat ben ik wel,

195
00:08:07,360 --> 00:08:11,400
maar was het niet de dochter?
die is opgenomen in Taken?

196
00:08:11,400 --> 00:08:12,960
Eh? Ik bedoel, het was niet...

197
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Het was niet Liam Neeson
wie werd er meegenomen, was het?

198
00:08:14,960 --> 00:08:16,480
<font kleur="

199
00:08:16,480 --> 00:08:17,520
Ja, Malcolm heeft gelijk.

200
00:08:17,520 --> 00:08:19,320
Is het de bedoeling dat wij de dochter zijn?

201
00:08:19,320 --> 00:08:20,800
Ik wist het.

202
00:08:20,800 --> 00:08:22,040
Ik wist het verdomme.

203
00:08:22,040 --> 00:08:23,800
Ik zei dat we dat hadden moeten doen
de Saw-franchise gedaan.

204
00:08:23,800 --> 00:08:25,040
Nee. Nee! OK.

205
00:08:25,040 --> 00:08:28,640
Je moet ontsnappen uit de lock-up
<font kleur="

206
00:08:28,640 --> 00:08:30,160
...wie is geweest...

207
00:08:30,160 --> 00:08:33,520
..Genomen. Genomen, ja,
maar WIJ waren degenen die werden meegenomen.

208
00:08:33,520 --> 00:08:36,080
Dat zijn wij EN onze dochters ook
allebei genomen?

209
00:08:36,080 --> 00:08:38,120
Ja, het is een beetje verwarrend,
nietwaar?

210
00:08:38,120 --> 00:08:41,160
<font kleur="
Iedereen.

211
00:08:41,160 --> 00:08:44,640
We hebben er letterlijk geen enkele genomen
iemand die niet meteen zegt:

212
00:08:44,640 --> 00:08:47,200
"Dit heeft geen zin
als je de film Taken hebt gezien."

213
00:08:47,200 --> 00:08:49,480
Wat is jouw oplossing, Craig?

214
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Dat we de dochters van mensen ontvoeren
<font kleur="

215
00:08:52,360 --> 00:08:56,720
Ik denk gewoon dat we moeten werken
iets moeilijker voor de wereldopbouw.

216
00:08:57,920 --> 00:08:58,960
Je hebt drie uur.

217
00:08:58,960 --> 00:09:00,120
Drie uur!?

218
00:09:00,120 --> 00:09:02,440
Je maat is gegaan
voor het luxe pakket.

219
00:09:02,440 --> 00:09:06,040
Technisch gezien is het goedkoper, Malcolm.
Oké!

220
00:09:07,040 --> 00:09:09,400
<font kleur="

221
00:09:09,400 --> 00:09:10,800
..waar beginnen we?

222
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
GEMMA kreunt

223
00:09:14,160 --> 00:09:15,920
XANDER: Wauw, je eigen kamer?!

224
00:09:15,920 --> 00:09:17,000
Ik weet. 48 uur geleden,

225
00:09:17,000 --> 00:09:19,800
ze zou aan zijn geweest
een karretje bij de naaldenbakken.

226
00:09:19,800 --> 00:09:21,800
Ik kan de baby vandaag niet krijgen,
het is de verjaardag van mijn vader.

227
00:09:21,800 --> 00:09:24,120
<font kleur="
daar kunnen wij wat aan doen.

228
00:09:24,120 --> 00:09:25,640
Er zijn er niet een paar
steken die u kunt aanbrengen,

229
00:09:25,640 --> 00:09:28,320
een speciale lijm?
Baby komt wanneer baby wil komen.

230
00:09:28,320 --> 00:09:29,960
OK. Nnngh...

231
00:09:29,960 --> 00:09:31,720
Oeh...

232
00:09:31,720 --> 00:09:34,160
Wat is dat verdomme
<font kleur="

233
00:09:34,160 --> 00:09:37,720
Ik wed dat het iets is
te maken met de gloeilamp.

234
00:09:37,720 --> 00:09:40,680
Er is altijd een aanwijzing
in de gloeilamp.

235
00:09:40,680 --> 00:09:44,960
Arg! het is zo verdomd heet. Neuken!

236
00:09:44,960 --> 00:09:47,280
Probeer het verdomme eens, Malcolm.
Neuken!

237
00:09:47,280 --> 00:09:49,960
Ik denk niet dat het er mee te maken heeft
<font kleur="

238
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
DEREK MAAKT SPARRINGGELUIDEN

239
00:09:53,960 --> 00:09:55,520
Oké, luister, Malcolm.

240
00:09:55,520 --> 00:09:59,320
Eh... er is... eh... iets
Ik wilde ter sprake brengen.

241
00:09:59,320 --> 00:10:01,800
Iets over Gemma.

242
00:10:01,800 --> 00:10:03,480
Ja. Hoe zit het met Gemma?

243
00:10:03,480 --> 00:10:07,240
Nou, weet je, dat zal ze wel doen
<font kleur="

244
00:10:07,240 --> 00:10:09,040
je weet dat ze het nodig zal hebben
iemand die voor haar zorgt.

245
00:10:09,040 --> 00:10:10,440
Ja, nou, ik ga
zorg voor haar.

246
00:10:10,440 --> 00:10:13,160
Nou, dat ga je niet doen
wees er voor altijd, maat, oké?

247
00:10:13,160 --> 00:10:17,840
Je weet wel, iemand met
<font kleur="

248
00:10:17,840 --> 00:10:19,880
en een beetje verafgoden.

249
00:10:19,880 --> 00:10:25,240
En, weet je, iemand die jij bent
beschouw het als een heel sexy zoon.

250
00:10:25,240 --> 00:10:30,480
Daarom wil ik graag jouw
toestemming om Gemma te vragen...

251
00:10:30,480 --> 00:10:31,600
..om met mij te trouwen.

252
00:10:34,720 --> 00:10:38,040
Eh, ben je niet nog steeds getrouwd met,
<font kleur="

253
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
Het spijt me, Derek.

254
00:10:43,360 --> 00:10:45,040
GEMMA kreunt

255
00:10:45,040 --> 00:10:47,160
Ik heb nooit meer seks
als dit is wat er gebeurt.

256
00:10:47,160 --> 00:10:49,640
Wat een stom, verdomd stom systeem,
en stop met zo luid ademen.

257
00:10:49,640 --> 00:10:51,440
Sorry, sorry, sorry, sorry.
Stop met sorry zeggen.

258
00:10:51,440 --> 00:10:54,680
<font kleur="
Maar waarschijnlijk moet ik me verontschuldigen.

259
00:10:54,680 --> 00:10:58,040
Voor... Voor...
Voor het ghosten van jou, na Ben.

260
00:10:58,040 --> 00:11:00,000
Ik was JOU aan het ghosten, vriend.

261
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Ik was JOU aan het ghosten, vriend.

262
00:11:01,800 --> 00:11:04,080
Ik was je aan het ghosten.

263
00:11:04,080 --> 00:11:05,920
XANDER GRIPELT

264
00:11:07,560 --> 00:11:09,800
<font kleur="

265
00:11:09,800 --> 00:11:11,440
Heb je überhaupt iets van hem gehoord?

266
00:11:11,440 --> 00:11:13,160
We hebben het hier nu niet over.

267
00:11:14,920 --> 00:11:17,640
HIJ ADEMT DIEP

268
00:11:17,640 --> 00:11:20,040
Maar ik ben echt blij dat je er bent.

269
00:11:22,280 --> 00:11:23,960
Ja?

270
00:11:23,960 --> 00:11:26,760
Ga je een milkshake voor me halen?
en een zak chips?

271
00:11:26,760 --> 00:11:28,640
Ja.

272
00:11:32,680 --> 00:11:34,480
<font kleur="

273
00:11:34,480 --> 00:11:36,240
O, poep!

274
00:11:36,240 --> 00:11:38,600
Kijk, het is weer een wiskundige aanwijzing.

275
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Dirk?!

276
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
Kijk!

277
00:11:46,800 --> 00:11:48,120
De hartslag van de baby
is een beetje snel,

278
00:11:48,120 --> 00:11:50,960
dus we zullen proberen het je te geven
wat meer vloeistof. OK.

279
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
TELEFOONLIJN rinkelt

280
00:12:02,040 --> 00:12:03,320
<font kleur="

281
00:12:03,320 --> 00:12:05,680
Er, Catherine gave me
dit nummer voor noodgevallen.

282
00:12:05,680 --> 00:12:07,200
Het is Gemma. Haar zus.

283
00:12:07,200 --> 00:12:09,640
Oh! Honderd pond, vijf minuten.

284
00:12:09,640 --> 00:12:11,240
Oi, shitface, het is je zus.

285
00:12:12,640 --> 00:12:17,160
<font kleur="
nummer als er een noodgeval is.

286
00:12:17,160 --> 00:12:19,560
Je zult haar moeten sturen
100 pond in cryptovaluta.

287
00:12:19,560 --> 00:12:20,760
Voor een gesprek van vijf minuten?!

288
00:12:20,760 --> 00:12:22,560
Bent u in het ziekenhuis?

289
00:12:22,560 --> 00:12:24,320
Ja.

290
00:12:24,320 --> 00:12:27,040
Ik ben aan het bevallen en kan niet komen
<font kleur="

291
00:12:27,040 --> 00:12:28,120
Ik bedoel, ik...

292
00:12:28,120 --> 00:12:30,400
Ik wil echt niet
om dit alleen te doen.

293
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
Er was een summat dat ik wilde
met u bespreken, eigenlijk.

294
00:12:32,800 --> 00:12:34,960
Ik krijg letterlijk een baby.
Daarom heb ik je gebeld.

295
00:12:34,960 --> 00:12:37,520
Nou, het komt niet uit jou
<font kleur="

296
00:12:37,520 --> 00:12:40,120
Nee, nee. Je hebt gelijk. Ga door.

297
00:12:40,120 --> 00:12:43,000
Ben ik een slecht persoon?
Omdat ik denk dat ik misschien een slecht persoon ben.

298
00:12:43,000 --> 00:12:47,360
GEMMA schreeuwt het uit van pijn
Oh! Ik bedoel, ik weet het niet! Misschien?

299
00:12:47,360 --> 00:12:51,040
Juist nu de rechtszaak eraan komt,
Ik begin het me af te vragen

300
00:12:51,040 --> 00:12:55,480
<font kleur="
om Gary van de brandtrap te duwen.

301
00:12:56,520 --> 00:12:58,480
Ik denk dat het misschien zo was
een beetje egoïstisch.

302
00:12:58,480 --> 00:13:02,280
Ik bedoel, het was behoorlijk verschrikkelijk
wat je moet doen, Catharina!

303
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
Maar nu is het goed met hem.

304
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
Echt.

305
00:13:05,120 --> 00:13:08,280
<font kleur="
sinds het gebeurde.

306
00:13:08,280 --> 00:13:11,880
Als je weet dat het slecht was, en dat is zo
Ik ga het niet nog een keer doen,

307
00:13:11,880 --> 00:13:13,280
dan is dat groei.

308
00:13:14,480 --> 00:13:16,400
Bedankt, Gemma.

309
00:13:16,400 --> 00:13:18,560
GEBONDEN OP DEUR

310
00:13:16,400 --> 00:13:18,560
O, shit! Schroeven!

311
00:13:18,560 --> 00:13:19,840
Nee, Kat! Ga niet!

312
00:13:19,840 --> 00:13:21,280
<font kleur="

313
00:13:21,280 --> 00:13:22,640
Kat?!

314
00:13:22,640 --> 00:13:23,680
Verdomd!

315
00:13:29,880 --> 00:13:32,160
Kom op, maat.

316
00:13:32,160 --> 00:13:35,200
Je kunt me de hele middag negeren,
we komen hier nooit meer weg.

317
00:13:37,440 --> 00:13:39,520
Ik ga niet tegen je liegen,
Malcolm-

318
00:13:39,520 --> 00:13:41,640
dit is niet echt gegaan zoals gepland.

319
00:13:41,640 --> 00:13:44,360
<font kleur="
om met Gemma te trouwen, zou je ja zeggen,

320
00:13:44,360 --> 00:13:47,160
we zouden ons er doorheen banen
de escaperoom,

321
00:13:47,160 --> 00:13:49,640
en dan naar de kroeg
voor je verjaardagsborrel en...

322
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
..om op mij te proosten
als uw nieuwe schoonzoon.

323
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
Het spijt me, maat.

324
00:13:54,160 --> 00:13:56,920
<font kleur="
Ik heb het gevoel dat...

325
00:13:56,920 --> 00:14:00,600
..Gemma, weet je, dat zou ze niet doen
ga ervoor. Denk je?

326
00:14:03,680 --> 00:14:04,920
Ja, je hebt gelijk.

327
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
Schroef haar. Schroef haar.

328
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
Maar ook...

329
00:14:10,280 --> 00:14:13,280
<font kleur="

330
00:14:13,280 --> 00:14:14,520
...en ik hou heel veel van haar.

331
00:14:17,280 --> 00:14:18,520
Wat dan ook, maat.

332
00:14:18,520 --> 00:14:20,720
Je bent nu echt saai.

333
00:14:20,720 --> 00:14:24,880
Kom op, laten we dit oplossen
klootzak - Derek-stijl.

334
00:14:24,880 --> 00:14:27,520
Ja!

335
00:14:24,880 --> 00:14:27,520
HIJ LACHT

336
00:14:27,520 --> 00:14:30,280
Controleer de bestanden!
<font kleur="

337
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Wat ben je aan het doen? Wiskunde verdomd?!

338
00:14:33,760 --> 00:14:35,560
Hé, kijk, ik denk dat ik het heb.

339
00:14:35,560 --> 00:14:37,160
Stop met het verspillen van tijd.

340
00:14:37,160 --> 00:14:38,920
Wat?! Dat was de...

341
00:14:38,920 --> 00:14:40,760
Laten we gaan, kom op.

342
00:14:41,680 --> 00:14:44,800
Waarom staat het niet in de bestanden?!
Het hoort hier te zijn!

343
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
Daar ga je.
<font kleur="

344
00:14:46,840 --> 00:14:49,440
O, dit is te moeilijk,
dit is te moeilijk. Het is onmogelijk.

345
00:14:49,440 --> 00:14:50,920
Wat moeten we nu doen?!

346
00:14:50,920 --> 00:14:53,280
Ik zal de kussens controleren,
Je blijft verdomme trappen.

347
00:14:53,280 --> 00:14:56,720
Arg! Arg!

348
00:14:56,720 --> 00:15:00,000
Ik kan het niet vinden! Arg!

349
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
<font kleur="

350
00:15:01,920 --> 00:15:04,200
ZOWEL SCHREEUWEN EN HOESTEN

351
00:15:04,200 --> 00:15:06,840
O God! Het is te moeilijk!

352
00:15:06,840 --> 00:15:11,280
Het is te moeilijk! Het is te moeilijk,
wij geven het op! Ik voel me niet goed.

353
00:15:11,280 --> 00:15:16,160
Zowel hoest als snikken

354
00:15:16,160 --> 00:15:17,640
Alsjeblieft!

355
00:15:17,640 --> 00:15:19,840
Haal ons eruit!

356
00:15:19,840 --> 00:15:22,640
<font kleur="

357
00:15:22,640 --> 00:15:24,440
Het gaat krijgen
een stuk erger.

358
00:15:24,440 --> 00:15:27,080
Hoi! Wat? Zij weet het.

359
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
GEMMA ADEMT IN
Dat klopt, schat. Zuig het op.

360
00:15:30,400 --> 00:15:32,360
Dat haalt echt de rand eraf,
nietwaar?

361
00:15:32,360 --> 00:15:34,760
<font kleur="
de kinderen wachten in een taxi

362
00:15:34,760 --> 00:15:36,520
en ik heb ongeveer acht minuten
vóór een van hen

363
00:15:36,520 --> 00:15:38,880
slaat een raam in, dus...
Eerlijk gezegd, het is prima.

364
00:15:38,880 --> 00:15:41,960
Ik denk dat het mooi gaat worden
vanaf nu gewoon zeilen.

365
00:15:43,320 --> 00:15:46,040
<font kleur="
echt plat zijn?

366
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Je weet wel, zoals wanneer mensen
onder deuren geschoven worden

367
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
omdat ze zo plat zijn?

368
00:15:52,000 --> 00:15:58,760
Je weet wel wanneer ze dat echt zijn
plat en glijden ze onder deuren?

369
00:15:58,760 --> 00:16:00,480
God, ik hou van gas en lucht.

370
00:16:00,480 --> 00:16:01,520
<font kleur="

371
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
Oh, kers, kers...

372
00:16:02,560 --> 00:16:04,600
INADEMT

373
00:16:04,600 --> 00:16:07,320
Ugh... Oh, het is zo lekker.

374
00:16:09,840 --> 00:16:11,720
Hm!

375
00:16:11,720 --> 00:16:12,800
Gem.

376
00:16:12,800 --> 00:16:13,840
Luister naar mij.

377
00:16:15,520 --> 00:16:20,000
Neem alle medicijnen die je kunt,
zelfs als je ze niet nodig hebt.

378
00:16:20,000 --> 00:16:23,120
Heroïne van ziekenhuiskwaliteit is verbazingwekkend.

379
00:16:24,120 --> 00:16:26,840
<font kleur="
in een klein auto-ongeluk

380
00:16:26,840 --> 00:16:29,080
zodat ik het bed kan krijgen
rust en de morfine.

381
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
Mmm...

382
00:16:31,320 --> 00:16:32,360
Veel succes, maat.

383
00:16:34,400 --> 00:16:36,040
Hier ben je, pak je lippen
daar omheen.

384
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
Bedankt.

385
00:16:40,280 --> 00:16:44,000
<font kleur="
Ik zal je beide knieschijven breken.

386
00:16:46,160 --> 00:16:47,440
Laat het me weten als ze het gehad heeft.

387
00:16:50,800 --> 00:16:52,000
Kers...

388
00:16:52,000 --> 00:16:53,040
Je bent plat.

389
00:16:54,080 --> 00:16:57,680
Schuif onder de deur,
maar vertel het aan niemand.

390
00:16:57,680 --> 00:16:59,440
Oké, telefoons terug, jongens.

391
00:16:59,440 --> 00:17:00,960
Waarom maakte je het zo moeilijk?

392
00:17:00,960 --> 00:17:02,840
<font kleur="
is het?

393
00:17:02,840 --> 00:17:04,680
Haalt al het plezier eruit,
jij maakt het zo moeilijk.

394
00:17:05,880 --> 00:17:08,080
Gemma krijgt haar baby.

395
00:17:08,080 --> 00:17:09,720
Mijn dochter krijgt een baby!

396
00:17:09,720 --> 00:17:10,800
Vandaag? Brutaal.

397
00:17:10,800 --> 00:17:12,880
Ja, ze belde veel.

398
00:17:12,880 --> 00:17:15,840
Ja, dat heeft ze tenminste niet gedaan.
<font kleur="

399
00:17:15,840 --> 00:17:18,120
Breng mij naar het ziekenhuis.
Kunt u mij naar het ziekenhuis brengen?

400
00:17:18,120 --> 00:17:19,600
Wij zijn geen taxibedrijf, maat.

401
00:17:19,600 --> 00:17:23,360
Luister, jij rijdt op mijn best
Vriend naar het ziekenhuis...

402
00:17:25,080 --> 00:17:29,560
..of ik zal je vinden
en ik ZAL je vermoorden.

403
00:17:29,560 --> 00:17:30,680
Jezus.

404
00:17:30,680 --> 00:17:31,760
<font kleur="

405
00:17:31,760 --> 00:17:33,680
Maar ik zal je verlaten
een vernietigende recensie, dus...

406
00:17:33,680 --> 00:17:35,920
Oké, jullie twee, volg mij.

407
00:17:35,920 --> 00:17:36,960
Bedankt.

408
00:17:42,280 --> 00:17:43,320
Dan ga ik opruimen, oké?

409
00:17:48,320 --> 00:17:50,120
Eh...

410
00:17:50,120 --> 00:17:51,560
Je kunt gaan als je wilt.

411
00:17:51,560 --> 00:17:52,600
Haal wat eten.

412
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
Nee.

413
00:17:55,040 --> 00:17:57,640
<font kleur="
dat de verloskundige

414
00:17:57,640 --> 00:18:01,080
schreeuwde tegen mij omdat ik stal,
dus met mij gaat alles goed.

415
00:18:01,080 --> 00:18:03,120
BABY'S HARTSLAG OP MONITOR

416
00:18:05,280 --> 00:18:07,880
Kijk, ik ga nergens heen.

417
00:18:10,520 --> 00:18:12,480
Tenzij je wilt dat ik wegga.

418
00:18:12,480 --> 00:18:14,000
Nee. Ik wil dat je hier bij mij bent.

419
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
<font kleur="

420
00:18:18,680 --> 00:18:19,720
Nee.

421
00:18:21,240 --> 00:18:23,040
Ik heb je nog nooit gezien
zie er zo mooi uit.

422
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
En je ziet er altijd prachtig uit.

423
00:18:29,400 --> 00:18:31,640
Hartslag van baby
is nog niet geregeld, Gemma,

424
00:18:31,640 --> 00:18:34,400
dus het is tijd om
andere opties bespreken.

425
00:18:39,040 --> 00:18:40,240
O, kom op.

426
00:18:43,640 --> 00:18:47,080
<font kleur="
in deze wereld glijden.

427
00:18:47,080 --> 00:18:49,400
Absoluut walgelijk.

428
00:18:50,440 --> 00:18:53,200
Ik bedoel, echt beledigend.

429
00:18:53,200 --> 00:18:56,280
Het is overal bloed en stront.

430
00:18:57,640 --> 00:19:00,360
Zij schreeuwde, ik schreeuwde.

431
00:19:01,320 --> 00:19:03,480
De dokter schreeuwde.

432
00:19:03,480 --> 00:19:04,680
"Arg!

433
00:19:04,680 --> 00:19:06,800
<font kleur="

434
00:19:06,800 --> 00:19:09,320
ZUCHT

435
00:19:09,320 --> 00:19:11,320
Maakt de keel schoon en snuift

436
00:19:11,320 --> 00:19:14,680
‘Wat zou u van de tien beoordelen?
jouw escape room-ervaring?"

437
00:19:14,680 --> 00:19:16,640
Ik weet nog dat ik eruit kwam
voor een walnootzweep

438
00:19:16,640 --> 00:19:20,440
en toen ik terugkwam, was Davina dat ook
<font kleur="

439
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Beide keren!

440
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
LACHT

441
00:19:22,640 --> 00:19:25,320
"Te verdomd moeilijk van de tien."

442
00:19:25,320 --> 00:19:26,400
Dat is hoe ik het zou beoordelen.

443
00:19:31,160 --> 00:19:32,640
Ga je dochter redden!

444
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
Stop met het zeggen van het coole...!

445
00:19:34,040 --> 00:19:35,360
Ik krijg de coole aftekenregel!

446
00:19:35,360 --> 00:19:36,400
Malcolm!

447
00:19:36,400 --> 00:19:37,440
<font kleur="

448
00:19:37,440 --> 00:19:38,480
ik gewoon...

449
00:19:39,440 --> 00:19:41,880
Maak er gewoon geen fuck van,
grote kerel, oké?

450
00:19:41,880 --> 00:19:43,280
Ja. Bedankt. Mm.

451
00:19:44,360 --> 00:19:45,720
Ja.

452
00:19:45,720 --> 00:19:47,160
Ja, oké. Bedankt.

453
00:19:54,240 --> 00:19:55,840
Xander!

454
00:19:55,840 --> 00:19:57,480
Is ze in orde? Ik kreeg berichten.

455
00:19:57,480 --> 00:19:58,840
<font kleur="

456
00:19:58,840 --> 00:20:00,040
Ze heeft een keizersnede nodig.

457
00:20:00,040 --> 00:20:02,440
Er mag slechts één geboortepartner naar binnen.

458
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Ik ben haar vader.

459
00:20:03,600 --> 00:20:04,720
Weet je, ik ben Gemma's vader.

460
00:20:04,720 --> 00:20:06,080
Ik ben niet de vader van de baby, weet je.

461
00:20:06,080 --> 00:20:07,320
Ik ben gewoon een vriend. Ja.

462
00:20:07,320 --> 00:20:09,000
<font kleur="
Dus...

463
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Wie van jullie is dat
met haar naar binnen gaan?

464
00:20:11,760 --> 00:20:13,920
Nou, hij is helemaal gekleed
daarvoor, nietwaar?

465
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
Nee, ik denk dat je... Pap?

466
00:20:18,760 --> 00:20:20,040
juweeltje...

467
00:20:20,040 --> 00:20:21,080
Gemma!

468
00:20:24,000 --> 00:20:25,920
<font kleur="

469
00:20:25,920 --> 00:20:28,640
Een paar mannen pakten mijn telefoon van me af.

470
00:20:28,640 --> 00:20:31,120
Wie deed het? Het maakt niet uit.

471
00:20:32,560 --> 00:20:34,440
Je voelt dus een trekkend gevoel.

472
00:20:34,440 --> 00:20:37,240
Maar er zal geen pijn zijn,
Ik beloof het.

473
00:20:37,240 --> 00:20:40,320
O God, dat is het
<font kleur="

474
00:20:40,320 --> 00:20:42,560
Wil je dat ik praat?
je door wat er gebeurt?

475
00:20:42,560 --> 00:20:43,600
Nee.

476
00:20:43,600 --> 00:20:46,360
Praat met mij over letterlijk alles
anders dan wat er gebeurt.

477
00:20:46,360 --> 00:20:48,160
Zei je niet dat je dat gewoon zou doen
uw vloeren laten doen?

478
00:20:48,160 --> 00:20:51,320
Err, ja, we hadden, eh, vocht
<font kleur="

479
00:20:51,320 --> 00:20:53,520
God, dat voelt echt raar.

480
00:20:53,520 --> 00:20:54,920
Vertel me over de dekvloer.

481
00:20:54,920 --> 00:20:56,080
Deze kruk is een beetje laag, nietwaar?

482
00:20:56,080 --> 00:20:57,240
Kan het nog hoger?

483
00:20:57,240 --> 00:20:59,280
Of ik zou kunnen opstaan, nietwaar?

484
00:20:59,280 --> 00:21:01,800
Oh, shit, het spijt me. Moet ik aanraken
dat of is het besmet?

485
00:21:01,800 --> 00:21:03,520
<font kleur="
Kijk niet over het gordijn.

486
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Wat? Oh...

487
00:21:04,680 --> 00:21:05,720
Ohh...

488
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
Het is bijna zover, Gemma.

489
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
De chirurg is gewoon
door de zak snijden.

490
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
Weet je wat? Ik denk dat
gordijn moet hoger zijn.

491
00:21:13,160 --> 00:21:14,400
<font kleur="
iemand daarover.

492
00:21:14,400 --> 00:21:16,040
Tenzij er sprake is van,
bijvoorbeeld een ideeënbus

493
00:21:16,040 --> 00:21:17,680
of zoiets, weet je?

494
00:21:17,680 --> 00:21:20,320
Ben je klaar om
Ontmoet je baby, Gemma?

495
00:21:20,320 --> 00:21:22,800
Zou nu goed moeten zijn.
OK. En nog een klem...

496
00:21:22,800 --> 00:21:23,840
<font kleur="

497
00:21:23,840 --> 00:21:26,040
BABY HREELT

498
00:21:23,840 --> 00:21:26,040
Ze is een meisje!

499
00:21:30,440 --> 00:21:32,760
Oh, mijn God, Gem.

500
00:21:32,760 --> 00:21:35,120
Is ze niet slim?
Je bent zo slim.

501
00:21:35,120 --> 00:21:36,920
Het gaat goed met de baby. Ze is prachtig.

502
00:21:36,920 --> 00:21:39,400
Je bent zo'n slim meisje.
Ze is perfect.

503
00:21:39,400 --> 00:21:40,440
<font kleur="

504
00:21:42,200 --> 00:21:45,000
Is ze niet slim?

505
00:21:42,200 --> 00:21:45,000
SOBS

506
00:21:45,000 --> 00:21:47,520
O God.
Gefeliciteerd, Gemma.

507
00:21:51,400 --> 00:21:54,320
Oh, ze is prachtig, Gem.

508
00:21:54,320 --> 00:21:56,440
O, daar ga je, opa.

509
00:21:56,440 --> 00:21:58,360
O, mijn God.

510
00:21:58,360 --> 00:21:59,560
Hallo, kleintje.

511
00:22:01,000 --> 00:22:02,640
O, ze is perfect.

512
00:22:05,600 --> 00:22:06,840
<font kleur="

513
00:22:08,560 --> 00:22:12,840
Heerlijk. Hallo, ik ben je opa.
BP daalt...

514
00:22:12,840 --> 00:22:13,880
Iemand belt de registrar.

515
00:22:13,880 --> 00:22:15,440
Ik kan het bloeden niet stoppen. Wat?

516
00:22:15,440 --> 00:22:16,720
Klemmen nodig. Wat gebeurt er?

517
00:22:16,720 --> 00:22:19,320
Wat? Het komt goed.
<font kleur="

518
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
Sorry, opa. Ik kan het niet vinden
de bron van de bloeding.

519
00:22:21,440 --> 00:22:23,000
juweeltje? Ze bloedt nog steeds.

520
00:22:24,320 --> 00:22:26,600
Ik zal gewoon buiten zijn.
Het komt goed met je, oké?

521
00:22:26,600 --> 00:22:28,440
Het komt goed met je.
<font kleur="

522
00:22:28,440 --> 00:22:30,880
Pa! Het is oké, mijn liefste, het is oké.

523
00:22:30,880 --> 00:22:31,960
Bloedt nog steeds.

524
00:22:31,960 --> 00:22:34,080
Ik kan niets zien.

525
00:22:34,080 --> 00:22:35,120
Hallo.

526
00:22:37,760 --> 00:22:38,800
Hoi.

527
00:22:41,160 --> 00:22:42,200
Hoi.

528
00:22:44,160 --> 00:22:45,200
Oké.

529
00:22:52,440 --> 00:22:54,480
BABYGRIZZELS

530
00:22:52,440 --> 00:22:54,480
Sst...

531
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
<font kleur="

532
00:22:58,920 --> 00:22:59,960
Hoi.

533
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
Is zij niet?

534
00:23:02,720 --> 00:23:03,760
Hoi.

535
00:23:07,320 --> 00:23:08,880
Het gaat goed met Gemma.

536
00:23:08,880 --> 00:23:11,600
Ze heeft veel bloed verloren,
maar het gaat goed met haar.

537
00:23:12,720 --> 00:23:14,760
Alles gaat goed met haar? Ze is aan het herstellen.

538
00:23:14,760 --> 00:23:16,320
We brengen haar snel terug.

539
00:23:16,320 --> 00:23:18,040
Oké.

540
00:23:18,040 --> 00:23:19,080
<font kleur="

541
00:23:30,400 --> 00:23:31,440
Hoor je dat?

542
00:23:33,600 --> 00:23:34,840
Het komt allemaal goed met ons.

543
00:23:48,960 --> 00:23:51,000
BABYWIMPERS

544
00:24:00,320 --> 00:24:02,240
Shh... Kom op, kom op.

545
00:24:02,240 --> 00:24:03,440
Opa is hier.

546
00:24:03,440 --> 00:24:04,840
Kom op. Dat is het.

547
00:24:04,840 --> 00:24:06,000
Kom op.

548
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Goed meisje.

549
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
Oké, ik heb haar.

550
00:24:11,040 --> 00:24:12,320
<font kleur="

551
00:24:15,680 --> 00:24:17,240
Ik heb een naam bedacht.

552
00:24:17,240 --> 00:24:19,080
Heb jij? Wat?

553
00:24:19,080 --> 00:24:20,480
Sadie.

554
00:24:20,480 --> 00:24:21,760
O, Sadie!

555
00:24:21,760 --> 00:24:23,200
Daar hou ik van!

556
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
Hallo, Sadie.

557
00:24:26,720 --> 00:24:28,440
Hoi?

558
00:24:28,440 --> 00:24:30,360
Je bent een veel leuker verjaardagscadeau

559
00:24:30,360 --> 00:24:34,720
dan vastzitten in een opslagruimte
<font kleur="

560
00:24:34,720 --> 00:24:36,560
Wat hebben ze in vredesnaam
wat heb je gedaan vandaag?

561
00:24:38,120 --> 00:24:39,200
Ik vertel het je later.

562
00:24:41,080 --> 00:24:42,880
Er is een bezoeker voor je, Gemma.

563
00:24:44,440 --> 00:24:46,520
O, zou je het ze kunnen vertellen?
morgen terugkomen?

564
00:24:46,520 --> 00:24:48,480
Oh, ze is behoorlijk aandringend geweest.

565
00:24:52,240 --> 00:24:53,280
Mamma!

566
00:24:56,480 --> 00:24:58,120
<font kleur="

567
00:24:59,680 --> 00:25:00,720
Ik ben nu hier.

568
00:25:02,720 --> 00:25:04,480
Davina!

569
00:25:04,480 --> 00:25:06,200
Malcolm.

570
00:25:06,200 --> 00:25:07,800
Wat ben je aan het doen?

571
00:25:08,760 --> 00:25:11,280
Gemma wil de baby niet
iets vangen

572
00:25:11,280 --> 00:25:14,120
van je vuile, geweldig
magazijn handen.

573
00:25:14,120 --> 00:25:15,240
Nee, het spijt me.

574
00:25:15,240 --> 00:25:17,000
<font kleur="

575
00:25:18,840 --> 00:25:19,880
Het spijt me...

576
00:25:25,400 --> 00:25:26,440
Hallo, mama.

577
00:25:28,240 --> 00:25:29,600
Hallo, lieverd.